skrubu

= Miehiä monta, hänet minä tapaan.

?

Sana men voi olla niin monikko sanasta man (mies), mutta tässä tapauksessa ei ole kyse miehistä vaan men tarkoittaa tässä mutta.

Otsikko: Matka kotiin ei ollut niin pitkä
Juttu: Mutta monta olen tavannut

Joka on Höstvisan (Syyslaulu?) -versio jossa oikeasti lauletaan että kotimatka oli todella pitkä ja ketään en tavannut.

Uh, jumitus ja korjausliike; miksi tämä kuulostaa niin tutulta..? Onneksi valaisit. Jostain syystä kuuntelin Höstvisaa ripiitillä joulukuussa päivät pääksytykseen. Taidanpa kuunnella taas :)

Men, då måste vi ju skynda att älska!

Och, lyckligvis, dagarna blir längre minut för minut :)

Mä vaan verestin kääntäjäntaitojani :)

Ihan kuin siinä olisi ollut yksi eri sana, kun tuon kirjoitin…

viive: Hehe. Liian tuttu, mutta ei kuitenkaan ihan.

SusuPetal: Och nätterna kortare, minut för minut.

Kervå: Niin siinä olikin. Muutin sitä vähän.