Comments on: Minähän sanoin http://skrubu.net/2007/05/07/minahan-sanoin/ allt strävar mot en allt större oreda Thu, 08 Jan 2009 23:41:57 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7 hourly 1 By: FuM http://skrubu.net/2007/05/07/minahan-sanoin/comment-page-1/#comment-13393 FuM Tue, 08 May 2007 12:30:22 +0000 http://skrubu.net/?p=2197#comment-13393 Pitää vielä sanoa Octopussyn Tarzan-huudosta, että se on kyllä... mahdoton. Kuuraketin hillittömyys sai jo monet 007-afisionaadot nieleskelemään, ja väliin tehtiinkin ryhdikkäämpi rykäisy Erittäin salainen, mutta Weissmüller-stuntti yskitti taas kunnolla. Lisäksi pitää jättää sanomatta - Jimbon seksismin hengessä - että nimestä huolimatta Kasimirrissä on kympin kissoja. Pitää vielä sanoa Octopussyn Tarzan-huudosta, että se on kyllä… mahdoton. Kuuraketin hillittömyys sai jo monet 007-afisionaadot nieleskelemään, ja väliin tehtiinkin ryhdikkäämpi rykäisy Erittäin salainen, mutta Weissmüller-stuntti yskitti taas kunnolla.

Lisäksi pitää jättää sanomatta - Jimbon seksismin hengessä - että nimestä huolimatta Kasimirrissä on kympin kissoja.

]]> By: pni http://skrubu.net/2007/05/07/minahan-sanoin/comment-page-1/#comment-13389 pni Tue, 08 May 2007 10:33:46 +0000 http://skrubu.net/?p=2197#comment-13389 Kuva on tosiaan eilisestä MTV3-esityksestä. Kuva on tosiaan eilisestä MTV3-esityksestä.

]]> By: fil. uimamaist. http://skrubu.net/2007/05/07/minahan-sanoin/comment-page-1/#comment-13388 fil. uimamaist. Tue, 08 May 2007 10:04:02 +0000 http://skrubu.net/?p=2197#comment-13388 Ai, Tokion alkusyy on ruots. tekstityksessä. Joka tapauksessa kummankin virheen täytyy aiheutua ääninauhalta kääntämisestä. "Tokio" on ehkä ymmärrettävämpi väärä kuulema kuin "I told you". Toisaalta Tokion yhdistäminen Golden Gate -siltaan paljastaa nolosti, ettei kuvaa ole käytetty tukena ollenkaan. Mutta onko tuo kaapattu kuva tosiaan eilisestä MTV3-esityksestä? Kuvittelin, ettei ikivanhoja tekstityksiä käytetä noin vain uudelleen. Itse olisin tämän nähdessäni sittenkin kokenut lämmintä nostalgiaa; molemmat to a kill -kömmähdykset ovat niitä harvoja Yhdeksänmetrisen maasian valikoimassa, jotka olen aikoinani bongannut omin silmin tv-ruudusta. Ai, Tokion alkusyy on ruots. tekstityksessä. Joka tapauksessa kummankin virheen täytyy aiheutua ääninauhalta kääntämisestä. ”Tokio” on ehkä ymmärrettävämpi väärä kuulema kuin ”I told you”. Toisaalta Tokion yhdistäminen Golden Gate -siltaan paljastaa nolosti, ettei kuvaa ole käytetty tukena ollenkaan.

Mutta onko tuo kaapattu kuva tosiaan eilisestä MTV3-esityksestä? Kuvittelin, ettei ikivanhoja tekstityksiä käytetä noin vain uudelleen.

Itse olisin tämän nähdessäni sittenkin kokenut lämmintä nostalgiaa; molemmat to a kill -kömmähdykset ovat niitä harvoja Yhdeksänmetrisen maasian valikoimassa, jotka olen aikoinani bongannut omin silmin tv-ruudusta.

]]> By: pni http://skrubu.net/2007/05/07/minahan-sanoin/comment-page-1/#comment-13386 pni Tue, 08 May 2007 07:28:24 +0000 http://skrubu.net/?p=2197#comment-13386 Olet oikeassa PA (toisaalta sanan <em>view</em> kääntäminen <em>katseeksi</em> ei myöskään ehkä helpota tehtävää), mutta Tokio? <blockquote>The Swedish release of the film subtitled the line "What a view...To a kill" as "What a view...Yeah, Tokyo." -- <a href="http://imdb.com/title/tt0090264/trivia" rel="nofollow">IMDb: Trivia for A View to a Kill</a></blockquote> Liekö Suomalainen teksti oikeastaan vain käännetty ruotsinkielisestä (silloin kun to a kill oli tokio)? Olet oikeassa PA (toisaalta sanan view kääntäminen katseeksi ei myöskään ehkä helpota tehtävää), mutta Tokio?

The Swedish release of the film subtitled the line ”What a view…To a kill” as ”What a view…Yeah, Tokyo.”
–
IMDb: Trivia for A View to a Kill

Liekö Suomalainen teksti oikeastaan vain käännetty ruotsinkielisestä (silloin kun to a kill oli tokio)?

]]> By: PA http://skrubu.net/2007/05/07/minahan-sanoin/comment-page-1/#comment-13379 PA Mon, 07 May 2007 21:40:51 +0000 http://skrubu.net/?p=2197#comment-13379 Ei tuon kääntäminen sittenkään ole triviaalia niin, että sitä voisi vielä käyttää elokuvan nimenäkin. Ei tuon kääntäminen sittenkään ole triviaalia niin, että sitä voisi vielä käyttää elokuvan nimenäkin.

]]> By: Zepander http://skrubu.net/2007/05/07/minahan-sanoin/comment-page-1/#comment-13378 Zepander Mon, 07 May 2007 21:40:39 +0000 http://skrubu.net/?p=2197#comment-13378 http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos1.html A View to a Kill: Ilmalaivassa Golden Gate -sillan yläpuolella: "What a view" - "To a kill" "Mikä näkymä" - "Tokio" "Mikä näkymä" - "Sanoinhan sinulle" http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos1.html

A View to a Kill:
Ilmalaivassa Golden Gate -sillan yläpuolella:
”What a view” - ”To a kill”
”Mikä näkymä” - ”Tokio”
”Mikä näkymä” - ”Sanoinhan sinulle”

]]> By: Kari Haakana http://skrubu.net/2007/05/07/minahan-sanoin/comment-page-1/#comment-13377 Kari Haakana Mon, 07 May 2007 20:59:49 +0000 http://skrubu.net/?p=2197#comment-13377 Minä muistelen, että tuo "...to a kill" -repliikki olisi leffaversiossa käännetty muotoon "...Tokioon". Alan epäillä, että kyseessä on International Subtitleists -yhdistyksen sisäpiiripila. Minä muistelen, että tuo ”…to a kill” -repliikki olisi leffaversiossa käännetty muotoon ”…Tokioon”.

Alan epäillä, että kyseessä on International Subtitleists -yhdistyksen sisäpiiripila.

]]>